Une douceur...

フェルトの持つふんわり柔らかな風合いが大好きです。
先日のSalon de créationで見つけたフェルトたち(一部)。
昨年出会ったThe Cinnamon Patchが今年も出展していたので、好きな色目をたくさん購入。
微妙な色合いのものが多く大好きなお店です。そして今年出会ったBobinette et Compagnieにもきれいな色目がたくさん。これらのフェルトは、子供達の名前をアップリケするのによく使います。
各アルファベットの色、色順を考えるのもまた楽しくて。

J’adore la texture très douce de la feutrine. Au Salon de création de cette année, j’ai retrouvé le stand « The Cinnamon Patch » où j’avais acheté plein de feutrines l’année précédente. « Bobinette et Compagnie » aussi proposait de jolies feutrines sur leur stand. J’utilise des feutrines notamment pour mettre le nom de mes enfants sur mes créations.

むすこが生まれた時に作った、白バンビ(？)用のネックレス。33週目に生まれたむすこは未熟児でした。生後すぐから保育器に入り、呼吸器系の問題で抱っこもできず。生後5日目に産院から専門の病院へ搬送、1ヶ月間の入院となりました。家族から離れ一人でベットに寝ているむすこが寂しくないように、そしてチューブのたくさんついた小さな小さなむすこの邪魔にならないように小さなこの白バンビを選び、みんなと同じベットで眠っているむすこの名前が一目でわかるようにネックレスをつけて。

Pour la naissance prématurée de mon fils, j’ai fait un petit collier avec son nom pour un petit bambi  qui l’a accompagné pendant son hospitalisation d’un mois. Je le garderai toujours en souvenir de cette période…

この白バンビ、思い出にずーっと大切に取っておこうと思っています。



petit bambi:Trousselier
feutrine:The Cinnamon Patch
ruban:Entrée des Fournisseurs